1. |
Hon هون
04:38
|
|||
|
Hon هون
هون
شو صاير هون
انهيار
وكوم حبّ
يوم
يوم ورا يوم
بستجوب التلفون
قتيل بغرفة النوم
كلّ يوم پروڤة قتل هون
مش قادرة أفصل
خَلَص
خلِص الحكي هون
أرض صغيرة وجرح كبير
ناس تضلّ وناس تغيب
غيمة
بوسط الصالون
غيمة حزن
معي هون
هزّة بدَن وعالتّلفزيون
خَلَص
خلِص الحكي هون
أرض صغيرة
وجرح كبير
ناس تضلّ
ناس تضلّ وناس تغيب
What happened here?
A collapse
And a mountain of love
Day after day
I am questioning my phone
There is a dead body in my bedroom
Everyday they rehearse their killing
I can’t dissociate
Done
What’s left to say
A tiny land
With a gaping wound
Some people linger
And some go absent
Clouds in the living room
Darkness sitting with me
My body is shaking and the TV is on
Done
What’s left to say
A tiny land
With a gaping wound
Some people linger
And some go absent
|
||||
2. |
Shmaali شمالي
03:49
|
|||
|
شمالي لالي يا هوالي لديرة شمالي لالي يا وريللوووو
ع لالي للبواب هولولم تفتح شمالي لالي يا رويللووو
وانا ليليلبعث معليلريح الشمالي لالي يا رويللووو
ياصليلار ويدورليللي على لحبيليلابا يا رويللووو
شمالي يا هوا الديرة شمالي
على اللي بوابهم تفتح شمالي
وانا الليلة لبعث مع الريح الشمالي
يوصل ويدور على الحباب يابا
Northern is the wind of home
To those doors that open to the north
Tonight, I’ll send with the northern wind
To reach and look for the loved ones
|
||||
3. |
Shadia شادية
03:35
|
|||
|
كلّ الكلام اتقال يا حبيبي كل الكلام
العالم خربان يا سيدي
الفكرة دي متعبة
الّي اختشوا ماتوا يا حبيبي
بصّ الدّنيا قاسية ازّاي
أنا حاسّة بإيه
مش عارفة ليه
أنا حاسّة ازّاي
ما تيجي ننّام
وعلى سرير النّوم دلّعني
على سرير النّوم دلّعني
السّكّة حلوة مُرّة يا سيدي
يوم كدة ويوم كدة
وأنا تايهة ومش بإيدي
مش عارفة ليه
ما تيجي انّام
وعلى سرير النّوم دلّعني
على سرير النّوم دلّعني
إبقى معايا الليلة تعدّي
خلاص خلاص
We’ve said it all habibi
The world is broken
The idea wears me down
The good guys died
How cruel life can be
What’s happening with me? I’m not sure I am muddled
Let’s go sleep, shall we? And in bed, cuddle me
The path is bittersweet, habibi
Some days are good, some not
Why do I feel hazy It’s out of my hands
Let’s go sleep, shall we? And in bed, coddle me, stay with me, watch the night wash away
|
||||
4. |
||||
|
كلّه بَطَّل
الأمل تعطّل
قلبي بينزُف
عقلي مخدّر
وضعي تحسّن
وضعي تدهور
بقنع حالي
كلّه بيقطع
إحنا الحلوين الخسرانين
ومكمّلين، ومكمّلين
كل شي توضّح
وما في شي تغيّر
كل شي بيخزي
كُلّه بيقهر
أنا بعيدة
وقلبي مكسَّر
كيف الأمل بيقطَع
كيف بيرجع
إحنا الحلوين الخسرانين
ومكمّلين
إحنا الحلوين
ومكمّلين
It’s all rot
Hope’s crippled
My heart is ruptured
My mind is in oblivion
Things are better, things are worse
I convince myself
This will pass
We, the beautiful losers, hang on
It’s all been revealed
Nothing’s reclaimed
So embarrassing
It hurts
I am far, my heart is broken
How does hope surrender
How does it come back
We, the beautiful losers, hang on
We’re beautiful
And we carry on
|
||||
5. |
||||
|
أويها
بنسى وبتذكّر
دوده من عوده
مِنّه وفيه
بنسى وبتذكّر
القتل عادي
الكذب عادي
الفشل عادي
السرقة عادي
اللوم عادي
التهويل عادي
عادي عادي
القلق عادي
الخوف عادي
كُلّه عادي، كلّه عادي
بِنسى وبتذكّر
بِنسى وبتذكّر
I remember to forget
It’s foul from within
I remember to forget
Killing, is normal
Lying, is normal
Incompetence, normal
Stealing, is normal
Manipulation, is normal
Intimidation, is normal
Normal
Worry, is normal
Fear, is normal
Normal
I remember to forget
I remember and forget
|
||||
6. |
Vows سبع صنايع
03:57
|
|||
|
سبع صنايع
سبع صنايع والبخت ضايع
قاعدين ومعندين
منحب الحياة
منجرّب نمشّيها
Seven flairs and scorched luck
We’re here to stay
We love life
We try to make it work
|
||||
7. |
Abyss حويك وزويك
03:33
|
|||
|
حبّوا بعضُن
تركوا بعضُن
سرقوا بعضُن
كرهوا بعضُن
شتموا بعضُن
قتلوا بعضُن
عشقوا بعضُن
مدحوا بعضُن
حْوَيِّك وزْوَيِّك
وزْوَيِّك وحْوَيِّك
تْسَلّوا فينا
فدغولي راسي
إحنا إحنا
إحنا بوادي وهنّي بوادي
فدغولي راسي
They fell in love
They parted ways
They robbed one another
They loathe one another
They fooled each other
They slaughter one another
They adored each other
They praise one another
Them
They sucked us dry
They fractured my brain
We, us
We’re not in the same boat
They fractured my brain
|
||||
8. |
Mor مر التجني
04:03
|
|||
|
مرّ التجنّي
مُرّ التجنّي، بديع المُحيّا
حُلوُ التَثنّي، ياليل
أدِر لي الحُمَيا
أمان، لِيلي لِيلي يا عين
لِيلي لِيلي يا ليل، أدِر لي الحُميا
Bitter blame, perfect face
Beautiful sway, pour me some wine
Please, o my night
Pour me some wine
|
||||
9. |
Daya3 ضياع
03:07
|
|||
|
حبيبي غاب وبقاله زمان
ما بعتش جواب
إبعتلي جواب
لابعت سلامي لسالم
ما حدا من العشق سالم
My love’s been gone for a while
No sign
Answer me
I’ll say hi to make amends, No one’s safe in love
No one is spared
No one is safe
|
||||
10. |
Reminiscence غروب
04:21
|
|||
|
كلّه مْغبّش
وعقلي مْلخبط
بجرِّب إنسى
جسمي تذكّر
بسأل حالي
شو الّي تغيّر
لمحته ماشي
جسمي تذكّر
It’s foggy, my mind’s a mess
I try to escape, my body remembers
I ask myself has anything changed
A glance at him, my body remembers
|
||||
Yasmine Hamdan Beirut, Lebanon
Yasmine Hamdan first made waves in the music scene with the pioneering Beirut indie electronic duo Soapkills, which she co-
founded with Zeid Hamdan in the late 1990s.
Since then, she has earned international acclaim as a solo singer-songwriter and producer, elegantly entwining far-ranging elements, from pan-Arabic roots and pop and poetic lyrics, to electronica, soul and guitar melodies.
... more
Yasmine Hamdan recommends:
One of the very first indie bands to emerge in the Middle East, whose cult status has kept growing in the Arab world ever since the group's demise in 2005
go to albumIf you like Yasmine Hamdan, you may also like:
supported by 49 fans who also own “Yasmine Hamdan - I remember I forget بنسى وبتذكر”
what else would you listen to on a full moon??
go to album
Promises
by Floating Points, Pharoah Sanders & The London Symphony Orchestra
supported by 31 fans who also own “Yasmine Hamdan - I remember I forget بنسى وبتذكر”
Just the kind of gentle soundtrack I need when I am doing simple repetitive manual tasks. Impossible to decide on a favourite track because they are all wonderful.
go to album
supported by 29 fans who also own “Yasmine Hamdan - I remember I forget بنسى وبتذكر”
January 2025 - Some good songs on here. Others feel a bit laboured. Overall good though.
go to album
Beirut 20/21
by Beirut and Beyond
featured on Bandcamp Radio Jul 6, 2021
go to album
Moravian folk songs re-imagined by childhood friends Julia Úlehla (vocalist) and Aram Bajakian (guitarist).
go to album
